五一聊城见(第3页)

大聪明尘尘知识普及：

“イカの王様”在日语中并没有直接翻译为“乌贼国王”的意思，而是指“作弊”的意思。这个表达来源于日语中的一种双关语。具体来说，“国王陛下”可以拆分为“国王”和“陛下”，而“乌贼陛下”则可以拆分为“乌贼”和“陛下”。在日语中，“乌贼陛下”连起来读就是“作弊”的意思。

这种语言游戏在日本文化中很常见，利用词语的音韵和含义创造出幽默或双关的效果。

昨天睡前听朱自清散文，尘宝笑说《匆匆》太熟了，不但背诵作业还信息课练习打字敲了一年课文经典片段。破涕为笑